1 00:00:03,294 --> 00:00:06,094 De stad bruist van alles De nieuwe menukaart van Le Canard Bleu. 2 00:00:06,204 --> 00:00:07,744 De dames met wie ik euchre speel 3 00:00:07,834 --> 00:00:11,004 zeg dat de afwas lijken op eetbare kunst. 4 00:00:11,104 --> 00:00:12,504 Wat heb je aan een kunsttentoonstelling 5 00:00:12,604 --> 00:00:14,674 dat ik mag verteren aan het eind van de dag? 6 00:00:14,675 --> 00:00:16,843 Er was niets aan de hand met hun oude menu. 7 00:00:16,844 --> 00:00:18,443 Hun volle vogel was de beste in de stad. 8 00:00:18,444 --> 00:00:19,883 Nou, jij beter leer het leuk te vinden. 9 00:00:19,884 --> 00:00:22,524 We zijn tenslotte mede-eigenaren. 10 00:00:22,614 --> 00:00:25,554 Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan praat mij over deze investering. 11 00:00:25,555 --> 00:00:27,253 We kunnen beter winst maken, Margaretha. 12 00:00:27,254 --> 00:00:31,194 Oh, Thomas, de beste valuta is van de sociale variant. 13 00:00:31,294 --> 00:00:32,694 - Zullen we? - Ja. 14 00:00:32,695 --> 00:00:34,623 (man): Kom op, dame, je moet weg. 15 00:00:34,624 --> 00:00:37,324 (Cherry): Ik ben een gerespecteerd lid van de pers. 16 00:00:37,434 --> 00:00:40,674 Mijn paper kan serieus zijn hulp aan jou. Of een belemmering. 17 00:00:40,764 --> 00:00:42,434 Dit is een diner voor investeerders. 18 00:00:42,435 --> 00:00:43,873 Dat is het niet een publiciteitsevenement. 19 00:00:43,874 --> 00:00:46,224 We kunnen je niet laten sluipen over de keuken. 20 00:00:46,304 --> 00:00:48,244 Als u dat niet doet verwijder jezelf, 21 00:00:48,344 --> 00:00:50,484 Ik zal je laten arresteren wegens overtreding. 22 00:00:50,574 --> 00:00:53,514 Margaret, houd je hoofd gebogen en je voeten bewegen. 23 00:00:53,614 --> 00:00:55,514 Ach, goedenavond. - Hoofdcommissaris! 24 00:00:55,614 --> 00:00:57,454 - Goedeavond. - Mevrouw Brackenreid. 25 00:00:57,554 --> 00:01:01,124 Ik ken ze. ik weet het- Ik ken ze. 26 00:01:01,224 --> 00:01:03,024 Hoofdcommissaris! Ik ken ze. ik- 27 00:01:03,124 --> 00:01:04,794 Louise Cherry komt overal! 28 00:01:04,894 --> 00:01:06,734 Is ze altijd zo opdringerig? 29 00:01:06,824 --> 00:01:08,204 Opdringerig bedekt het niet eens. 30 00:01:08,264 --> 00:01:10,904 (hijgt) - O. 31 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 Hoofdcommissaris Brackenreid. 32 00:01:13,104 --> 00:01:14,404 Chadwick Vaughan. 33 00:01:14,405 --> 00:01:16,703 Ik dacht dat je weg zou rennen in schande naar Parijs. 34 00:01:16,704 --> 00:01:18,204 Ach, een verblijf. 35 00:01:18,304 --> 00:01:21,274 Maar ik ben verrast om je hier te zien. 36 00:01:21,374 --> 00:01:24,544 Ik vertrouw erop dat je niet verkocht hebt de parels van je lieve vrouw 37 00:01:24,644 --> 00:01:26,384 gewoon om aan de grote tafel te zitten. 38 00:01:27,765 --> 00:01:31,253 Is alles in orde, Thomas? 39 00:01:31,254 --> 00:01:34,424 Ik betwijfel het ten zeerste, Margaretha. Zullen we? 40 00:01:36,654 --> 00:01:39,924 (onduidelijk gebabbel) 41 00:01:40,024 --> 00:01:41,424 (bel rinkelt) 42 00:01:41,524 --> 00:01:44,264 Gewaardeerde investeerders. 43 00:01:44,364 --> 00:01:47,634 Het Windsor House is tevreden om je te verwelkomen 44 00:01:47,734 --> 00:01:51,774 naar wat binnenkort zal zijn de meest innovatieve 45 00:01:51,874 --> 00:01:54,174 Franse haute dining-ervaring 46 00:01:54,274 --> 00:01:56,974 in de hele wereld, Le Canard Bleu. 47 00:01:57,074 --> 00:01:58,614 (applaus) 48 00:01:58,714 --> 00:02:03,184 De lancering van onze nieuwe menukaart is eindelijk nog maar twee dagen verwijderd. 49 00:02:03,284 --> 00:02:05,284 (applaus) 50 00:02:05,384 --> 00:02:07,724 Ach. Onze eerste cursus. 51 00:02:07,824 --> 00:02:09,764 (heldere muziek) 52 00:02:09,854 --> 00:02:11,554 Verse kroontjeskruidpeulen 53 00:02:11,654 --> 00:02:15,194 met basilicumolie in een knoflooktomaataioli. 54 00:02:15,294 --> 00:02:18,394 Je zult de presentatie opmerken weerspiegelt de weide- 55 00:02:18,494 --> 00:02:19,644 - O! - ...waar ze waren 56 00:02:19,734 --> 00:02:22,574 met de hand geoogst door leden van onze keuken. 57 00:02:22,674 --> 00:02:24,274 Bon appétit. 58 00:02:26,704 --> 00:02:29,574 Noem je dat een cursus? Het is nauwelijks een mondvol. 59 00:02:29,674 --> 00:02:31,944 Thomas! 60 00:02:32,044 --> 00:02:33,814 (Margaret grinnikt) 61 00:02:33,914 --> 00:02:36,584 (heldere muziek gaat door) 62 00:02:38,784 --> 00:02:40,584 Mm. 63 00:02:40,684 --> 00:02:43,954 (onder de indruk gemompel) 64 00:02:44,054 --> 00:02:45,124 Mm! 65 00:02:45,224 --> 00:02:47,164 (onduidelijk gebabbel) 66 00:02:47,264 --> 00:02:48,634 Mesdames en messieurs, 67 00:02:48,734 --> 00:02:54,174 de curator van vanavond ervaring, chef-kok Lloyd Aleister. 68 00:02:54,264 --> 00:02:55,334 (applaus) 69 00:02:55,434 --> 00:02:57,134 Chef, vertel het onze investeerders 70 00:02:57,234 --> 00:02:59,574 een beetje over jezelf. 71 00:02:59,575 --> 00:03:01,703 (Engels accent): Ik voel mijn menu vertelt mijn verhaal. 72 00:03:01,704 --> 00:03:05,344 (grinnikend) - Hij is heel bescheiden. Ga door. 73 00:03:05,444 --> 00:03:06,984 Mm. 74 00:03:07,084 --> 00:03:10,484 Nou, ik heb gestudeerd onder chef-kok Auguste Escoffier 75 00:03:10,584 --> 00:03:12,324 in The Savoy in Londen. 76 00:03:12,424 --> 00:03:13,594 - Oh! - Net als hij, 77 00:03:13,684 --> 00:03:15,054 Ik ben een gepensioneerde militair. 78 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 Daarom hecht ik waarde aan timing en zorgvuldige planning. 79 00:03:18,325 --> 00:03:19,793 Dat moet ik dus echt zijn teruggaan- 80 00:03:19,794 --> 00:03:22,294 Oh, eh, zouden we dat kunnen hebben een rondleiding door de keuken? 81 00:03:22,394 --> 00:03:25,134 Absoluut! Fantastisch idee. 82 00:03:25,234 --> 00:03:27,634 Oh, ho-ho! Ik hou wel van een goede keuken. 83 00:03:27,734 --> 00:03:28,834 (giechelend) 84 00:03:30,804 --> 00:03:33,374 De viscursus was goddelijk. 85 00:03:33,474 --> 00:03:36,814 Ik heb nog nooit regenboogforel gehad op die manier bereid. 86 00:03:36,815 --> 00:03:38,143 Chef Aleister heeft een mooie geest 87 00:03:38,144 --> 00:03:39,954 voor deze dingen. Toch, chef-zeep? 88 00:03:42,054 --> 00:03:43,694 Je gerechten zijn zo klein. 89 00:03:43,695 --> 00:03:46,183 Je hebt het vel van de vis gehaald en bakte het tot een cracker. 90 00:03:46,184 --> 00:03:49,724 Weet je, het oude menu... - ...had een volle vogel. Ze weten het! 91 00:03:49,824 --> 00:03:52,624 Het oude menu deed dat niet als iemand zin heeft om te investeren, 92 00:03:52,724 --> 00:03:54,164 deed het? 93 00:03:54,264 --> 00:03:56,504 Chef-kok Aleister is een uitdaging 94 00:03:56,505 --> 00:03:58,193 wat het restaurant ervaring is. 95 00:03:58,194 --> 00:04:01,334 Het gaat niet om het vol achterlaten. Het gaat over je voldaan voelen. 96 00:04:01,434 --> 00:04:02,564 Het is gastronomie. 97 00:04:02,565 --> 00:04:04,303 Het is veel gas, dat is wat het is. 98 00:04:04,304 --> 00:04:05,404 Thomas! 99 00:04:05,504 --> 00:04:06,904 Eugène? 100 00:04:06,905 --> 00:04:08,773 O, mijn God. Er is iets met Eugene gebeurd! 101 00:04:08,774 --> 00:04:10,674 (gespannen muziek) 102 00:04:10,774 --> 00:04:12,144 Lieve God. 103 00:04:16,514 --> 00:04:18,054 O, mijnheer Dieu. Hij is dood. 104 00:04:18,154 --> 00:04:21,524 (snuiven) - Ik ruik gas. 105 00:04:21,624 --> 00:04:25,224 Iedereen uit de keuken, nu! Verplaats het! Beweging! 106 00:04:33,334 --> 00:04:35,174 (themamuziek) 107 00:04:46,884 --> 00:04:49,724 {\an8}(onheilspellende muziek) 108 00:04:49,814 --> 00:04:52,584 {\an8}Oh, deze gasleiding is gesneden. 109 00:04:52,684 --> 00:04:54,254 {\an8}Ik ruik niets. 110 00:04:54,354 --> 00:04:56,284 {\an8}Nou, de tank wordt waarschijnlijk besteed. 111 00:04:57,824 --> 00:04:59,564 {\an8}(ratelend handvat) 112 00:04:59,664 --> 00:05:01,104 {\an8}De deur is op slot. 113 00:05:01,194 --> 00:05:02,634 {\an8}Nou, ​​dat is vreemd. 114 00:05:07,404 --> 00:05:09,944 {\an8}Oeh. Verdomde hel. 115 00:05:09,945 --> 00:05:12,003 {\an8}Proberen jullie twee mee te doen? de jonge knaap in het mortuarium 116 00:05:12,004 --> 00:05:14,073 {\an8}hier schuilen? - Meneer, het slotmechanisme 117 00:05:14,074 --> 00:05:18,074 {\an8}er is mee geknoeid, en de gasleiding is doorgesneden. 118 00:05:18,174 --> 00:05:19,794 {\an8}Dus geen ongeluk dus. 119 00:05:19,885 --> 00:05:23,353 (Murdoch): Heeft iemand dat gedaan in de keuken 120 00:05:23,354 --> 00:05:24,954 wenst meneer Belco kwaad? 121 00:05:25,054 --> 00:05:27,424 Natuurlijk niet. Dit is een brigade, 122 00:05:27,524 --> 00:05:29,794 één eenheid waar naartoe gewerkt wordt een gemeenschappelijk doel. 123 00:05:29,894 --> 00:05:32,604 {\an8}Mijn mannen hebben niets maar waardering voor elkaar. 124 00:05:32,624 --> 00:05:34,924 {\an8}Misschien iemand die jaloers was 125 00:05:35,024 --> 00:05:37,794 {\an8}van zijn positie in de keuken. 126 00:05:37,894 --> 00:05:40,734 {\an8}Belco was dat de gar�on de cuisine. 127 00:05:40,834 --> 00:05:42,334 {\an8}De keukenjongen. 128 00:05:42,434 --> 00:05:46,174 {\an8}Niemand met verstand zou doden voor zijn positie. 129 00:05:46,175 --> 00:05:48,973 {\an8}Wie was de laatste persoon om de koelkast binnen te gaan 130 00:05:48,974 --> 00:05:50,544 {\an8}vóór de heer Belco? 131 00:05:50,644 --> 00:05:53,014 {\an8}Dat zou Finley zijn geweest. 132 00:05:53,114 --> 00:05:55,484 {\an8}Wanneer gebeurde dit precies? 133 00:05:55,485 --> 00:05:57,283 {\an8}Begin van het diner voorbereiding. 134 00:05:57,284 --> 00:05:59,814 {\an8}Ik moest de forel eruit halen voor het citroenbad. 135 00:05:59,815 --> 00:06:02,193 {\an8}En weet je nog de geur van verbrande lucifers? 136 00:06:02,194 --> 00:06:03,834 {\an8}Ik rook niets. 137 00:06:03,835 --> 00:06:05,793 {\an8}- Weet je het heel zeker? - Chef-kok Kershaw 138 00:06:05,794 --> 00:06:07,164 {\an8}was daar bij mij. 139 00:06:07,264 --> 00:06:11,034 {\an8}Ik heb zelfs de koelkast verlaten voordat hij dat deed. Vraag het hem. 140 00:06:11,035 --> 00:06:13,203 {\an8}Chef Finley heeft mij verlaten daarbinnen, 141 00:06:13,204 --> 00:06:15,494 {\an8}maar dan chef-kok Aleister hield de deur vast, 142 00:06:15,495 --> 00:06:16,773 {\an8}ging toen zelf naar binnen. 143 00:06:16,774 --> 00:06:19,514 {\an8}Dus, meneer Aleister was de laatste die binnenkwam 144 00:06:19,604 --> 00:06:22,874 {\an8}de koelkast vóór de heer Belco? 145 00:06:22,974 --> 00:06:26,214 {\an8}Ja, ik ben naar binnen gegaan om te inspecteren het korhoen. Wat ervan? 146 00:06:26,314 --> 00:06:28,584 {\an8}Iemand heeft de gasleiding doorgesneden 147 00:06:28,684 --> 00:06:30,914 {\an8}en gemanipuleerd het slotmechanisme. 148 00:06:30,915 --> 00:06:33,253 {\an8}En volgens de tijdlijn, Meneer Aleister, 149 00:06:33,254 --> 00:06:34,854 {\an8}die persoon zou jij zijn. 150 00:06:34,954 --> 00:06:37,494 {\an8}Ik zou mijn eigen man niet vermoorden. 151 00:06:37,594 --> 00:06:40,424 {\an8}De enige vijand is tijd. Er is nooit genoeg van. 152 00:06:40,425 --> 00:06:42,563 {\an8}Ik was de laatste in de koelkast, 153 00:06:42,564 --> 00:06:44,614 {\an8}maar er was niets aan de hand toen ik wegging. 154 00:06:44,634 --> 00:06:47,534 {\an8}Was iemand anders gisteravond in de keuken? 155 00:06:47,634 --> 00:06:51,834 {\an8}Op advies van een juridisch adviseur... Wat was het? 156 00:06:53,574 --> 00:06:56,464 {\an8}"Op advies van een juridisch adviseur, Ik weiger te antwoorden." 157 00:06:58,674 --> 00:07:01,574 Mevrouw Newsome, i-is dit echt nodig? 158 00:07:01,684 --> 00:07:03,754 Ik probeer het gewoon om meneer Berk te vragen- 159 00:07:03,854 --> 00:07:05,554 "Bairk". 160 00:07:05,654 --> 00:07:06,704 "Bairk". 161 00:07:06,705 --> 00:07:08,383 {\an8}En ik kijk gewoon naar buiten 162 00:07:08,384 --> 00:07:10,053 {\an8}in het belang van mijn cliënt. 163 00:07:10,054 --> 00:07:11,523 {\an8}Hij weet niets. 164 00:07:11,524 --> 00:07:13,463 {\an8}En ik wil niet dat hij wordt overgehaald door politie 165 00:07:13,464 --> 00:07:14,623 {\an8}om een onjuiste verklaring af te leggen 166 00:07:14,624 --> 00:07:16,624 {\an8}die gebruikt zou kunnen worden tegen hem. 167 00:07:16,734 --> 00:07:18,574 Alles wat ik wil weten 168 00:07:18,664 --> 00:07:21,604 is als er iemand anders was in de keuken 169 00:07:21,704 --> 00:07:26,174 naast het personeel vóór aanvang van de tour. 170 00:07:26,274 --> 00:07:28,074 - Ga je gang. - Nee. 171 00:07:28,174 --> 00:07:29,444 Is dat alles, rechercheur? 172 00:07:29,544 --> 00:07:31,384 Oh! Er is iemand gegaan de keuken in. 173 00:07:31,474 --> 00:07:32,614 Het spijt me, lieverd. 174 00:07:32,714 --> 00:07:34,984 (nieuwsgierige muziek) 175 00:07:35,084 --> 00:07:36,654 Verwijs naar mij als juridisch adviseur. 176 00:07:36,754 --> 00:07:38,294 (fluistert): Het spijt me zo. 177 00:07:40,754 --> 00:07:41,804 Jullie twee... 178 00:07:45,024 --> 00:07:48,464 Wie zag jij in de keuken? gisteravond, meneer Berk? 179 00:07:48,564 --> 00:07:49,804 "Bairk". 180 00:07:51,694 --> 00:07:53,764 Clement Guy, onze oude sous. 181 00:07:53,864 --> 00:07:56,664 Een voormalig werknemer? Is hij ontslagen? 182 00:07:56,774 --> 00:07:58,214 Dat was hij zeker. 183 00:07:58,304 --> 00:08:00,604 Kerel en chef-kok Aleister een beetje stoffig gehad 184 00:08:00,704 --> 00:08:04,574 en hij vervolgens gepromoveerd chef-kok Kershaw. 185 00:08:04,674 --> 00:08:07,874 (zwaar ademhalend) 186 00:08:07,984 --> 00:08:09,254 Wat zit er in de tas? 187 00:08:11,184 --> 00:08:13,284 Gewoon de lekkerste, meest pittige vleespastei 188 00:08:13,285 --> 00:08:15,593 Ik heb ooit in mijn leven gegeten. Hoi! Koop je eigen! 189 00:08:15,594 --> 00:08:16,934 Oh! 190 00:08:19,324 --> 00:08:20,964 Dit is geweldig. 191 00:08:21,064 --> 00:08:23,634 Ik zou dit graag willen toevoegen naar mijn persoonlijke eetgids. 192 00:08:23,734 --> 00:08:26,024 Ik heb elke tekening getekend van elke geweldige maaltijd 193 00:08:26,034 --> 00:08:27,574 Ik heb tijdens mijn reis gehad. Hm. 194 00:08:27,575 --> 00:08:29,703 - Teken je ze uit je geheugen? - Voordat we gaan eten. 195 00:08:29,704 --> 00:08:31,073 Het maakt Vivian gek moeten wachten 196 00:08:31,074 --> 00:08:33,574 terwijl ik het gerecht vastleg, maar hmm. 197 00:08:33,575 --> 00:08:35,943 - Henry, waar heb je dit gekocht? - Ik heb het net opgehaald 198 00:08:35,944 --> 00:08:37,684 terwijl ik op mijn ritme liep. 199 00:08:37,774 --> 00:08:41,144 Nou ja, dat zullen we gewoon doen om weer op jouw ritme te lopen, hm? 200 00:08:41,244 --> 00:08:43,044 (heldere muziek) 201 00:08:43,154 --> 00:08:45,154 Nogmaals bedankt dat je er bent aan mijn zijde. 202 00:08:45,254 --> 00:08:48,494 Dat, rechercheur Murdoch is echt scherp. 203 00:08:48,584 --> 00:08:50,324 Dat is hij. (ademt uit) 204 00:08:50,424 --> 00:08:52,864 Je hebt niets zorgen over maken. 205 00:08:52,964 --> 00:08:54,604 Ik weet dat je dat niet zou doen iemand pijn doen. 206 00:08:56,264 --> 00:08:58,204 - Oh. - Oh. Mm-hmm. 207 00:08:58,294 --> 00:08:59,394 (grinnikend) 208 00:08:59,504 --> 00:09:01,304 (hijgt) - Effie! 209 00:09:01,404 --> 00:09:03,334 (keel schrapen) - Mevrouw Brackenreid. 210 00:09:03,374 --> 00:09:05,614 - Ja en...? - Dit is Ali Berk. 211 00:09:05,704 --> 00:09:07,804 - Ha. - Gecharmeerd. 212 00:09:07,904 --> 00:09:09,344 Wachten! Ik ken jou. 213 00:09:09,345 --> 00:09:11,443 Je werkt in het restaurant bij de Windsor. 214 00:09:11,444 --> 00:09:13,644 - Ja! - Hij is eigenlijk de banketbakker. 215 00:09:13,744 --> 00:09:17,084 Oh. Nou, ik was erg teleurgesteld om het niet te proberen 216 00:09:17,184 --> 00:09:20,284 jouw, eh... gedemonteerde nannyberry-taart. 217 00:09:20,384 --> 00:09:23,384 Ah! Nou, ik wil Effie hebben stuur je het recept door. 218 00:09:23,494 --> 00:09:24,864 - Ach. - Goedendag, mevrouw. 219 00:09:24,954 --> 00:09:28,194 Ja. Lief. 220 00:09:28,294 --> 00:09:29,864 Patissier? 221 00:09:29,964 --> 00:09:32,204 Eh. Nee. (grinnikend) 222 00:09:32,205 --> 00:09:33,303 Nee, nee. 223 00:09:33,304 --> 00:09:35,304 (kantoortelefoon rinkelt) 224 00:09:35,404 --> 00:09:36,724 (voetstappen naderen) 225 00:09:36,734 --> 00:09:39,374 Rechercheur. Ik heb meegenomen waar je om vroeg. 226 00:09:39,474 --> 00:09:42,314 Ah! Ik dirigeer een experiment, 227 00:09:42,315 --> 00:09:44,613 en ik vroeg het me af als je mij wilt helpen. 228 00:09:44,614 --> 00:09:46,354 Ik zou heel blij zijn. 229 00:09:46,444 --> 00:09:48,044 (nieuwsgierige muziek) 230 00:09:48,144 --> 00:09:50,244 (piepen) 231 00:09:50,245 --> 00:09:52,523 (Hart): Het giftige gas was zwaveldioxide. 232 00:09:52,524 --> 00:09:54,694 Wanneer geconcentreerd in een besloten ruimte, 233 00:09:54,784 --> 00:09:56,554 het kan binnen enkele minuten dodelijk zijn. 234 00:09:56,555 --> 00:09:58,823 (Murdoch): Dat, mevrouw Hart, brengt mij op een theorie 235 00:09:58,824 --> 00:10:00,124 Ik wil bewijzen. 236 00:10:00,224 --> 00:10:01,864 Meneer Guy kwam de keuken binnen 237 00:10:01,964 --> 00:10:04,904 aan het begin van de avond culinaire bereidingen, 238 00:10:04,994 --> 00:10:08,594 wat betekent dat hij dat zou zijn geweest eerst in de koelkast. 239 00:10:08,704 --> 00:10:11,944 Zestien... punt vijf. 240 00:10:11,945 --> 00:10:13,503 (Hart): Je vraagt het je af wanneer precies 241 00:10:13,504 --> 00:10:15,173 de concentratie merkbaar wordt. 242 00:10:15,174 --> 00:10:18,714 (Murdoch): En dodelijk. Als de tijdlijn dit ondersteunt, 243 00:10:18,814 --> 00:10:21,154 Clement Guy zou dat kunnen zijn een levensvatbare verdachte 244 00:10:21,244 --> 00:10:24,444 die misschien een duidelijk motief heeft om het restaurant te saboteren. 245 00:10:27,824 --> 00:10:29,024 Gezien onze conclusies, 246 00:10:29,054 --> 00:10:31,754 Ik neem aan dat je weg bent om meneer Guy te zien. 247 00:10:31,854 --> 00:10:33,254 Inderdaad. 248 00:10:35,324 --> 00:10:38,264 (gespannen muziek) 249 00:10:38,364 --> 00:10:39,704 Meneer Clement Guy? 250 00:10:39,705 --> 00:10:41,603 Jullie twee kunnen dat beter niet zijn meer verslaggevers. 251 00:10:41,604 --> 00:10:44,373 Ik heb al een pauze verspild praten met die andere dame. 252 00:10:44,374 --> 00:10:46,774 - Welke andere dame? - Ze zei dat ze aan het schrijven was 253 00:10:46,874 --> 00:10:48,744 een exposé over Le Canard. 254 00:10:48,844 --> 00:10:49,984 (beiden): Louise Kers. 255 00:10:50,044 --> 00:10:51,444 Nee. 256 00:10:51,544 --> 00:10:52,644 (zucht) 257 00:10:55,514 --> 00:10:57,954 Zijn jullie twee agenten? 258 00:10:58,054 --> 00:11:00,624 Verdomd jammer wat er is gebeurd naar Belco. 259 00:11:00,724 --> 00:11:03,024 Je hebt chef-kok Aleister achter de tralies? 260 00:11:03,124 --> 00:11:05,324 Denk je dat hij het heeft gedaan? 261 00:11:05,424 --> 00:11:08,824 Chef Aleister is een sadistische bruut. 262 00:11:08,825 --> 00:11:10,433 Hij geniet in het breken van mensen, 263 00:11:10,434 --> 00:11:11,504 vooral Belco. 264 00:11:11,594 --> 00:11:13,524 Dat had de heer Aleister gedaan een bijzondere afkeer 265 00:11:13,564 --> 00:11:14,634 voor meneer Belco? 266 00:11:14,734 --> 00:11:16,474 Dat is zacht uitgedrukt. 267 00:11:16,475 --> 00:11:18,833 En Belco, dat deed hij niet zichzelf een plezier doen, 268 00:11:18,834 --> 00:11:21,404 dronken verschijnen, maar chef-kok Aleister, 269 00:11:21,504 --> 00:11:23,274 zo behandelde hij iedereen. 270 00:11:23,374 --> 00:11:24,814 Nou ja, behalve Chef Soap. 271 00:11:24,914 --> 00:11:27,654 - Waarom is dat? - Veel tijd samen doorgebracht. 272 00:11:27,744 --> 00:11:30,284 Ik denk dat hij lief voor haar is. - Mm. 273 00:11:30,384 --> 00:11:32,484 Maar er was een bijzonderheid vijandigheid 274 00:11:32,584 --> 00:11:35,024 tussen de heer Aleister en meneer Belco? 275 00:11:35,025 --> 00:11:36,923 Het is interessant omdat geen van de anderen 276 00:11:36,924 --> 00:11:38,224 heeft dat tegen ons gezegd. 277 00:11:38,324 --> 00:11:39,964 Ja, natuurlijk niet. 278 00:11:40,064 --> 00:11:42,464 Iedereen vindt hem leuk een soort genie 279 00:11:42,564 --> 00:11:45,304 van gastronomie en niemand kan boe tegen hem zeggen. 280 00:11:45,394 --> 00:11:48,034 Wat heeft hij gedaan voor de jonge jongen? 281 00:11:48,134 --> 00:11:51,674 Een paar keer Belco verschijnt, tot sterren bereid, 282 00:11:51,675 --> 00:11:53,673 chef-kok stript hem uit voor zijn vakbondszaak 283 00:11:53,674 --> 00:11:56,614 en dwingt hem ertoe de koelkast om te ontnuchteren. 284 00:11:58,514 --> 00:12:01,714 En niemand zou dat doen kom tegen hem op, dus dat deed ik. 285 00:12:01,814 --> 00:12:03,154 Het is de reden dat ik ben ontslagen. 286 00:12:03,254 --> 00:12:05,854 Dus wat was je dan aan het doen daar gisteravond? 287 00:12:05,954 --> 00:12:08,304 Ik was vorige week aan het ophalen betalen bij Leclercq. 288 00:12:08,354 --> 00:12:10,354 Hij zal het bevestigen. 289 00:12:10,454 --> 00:12:12,724 Kijk, je moet begrijpen... 290 00:12:12,824 --> 00:12:14,394 Chef Aleister, 291 00:12:14,494 --> 00:12:16,894 hij is als een god in dat gebouw. 292 00:12:16,994 --> 00:12:20,994 Iedereen naar een man op die lijn voor hem zou liegen. 293 00:12:21,104 --> 00:12:23,674 Of erger. 294 00:12:23,774 --> 00:12:25,644 (nieuwsgierige muziek) 295 00:12:29,144 --> 00:12:30,844 (keel luid schrapen) 296 00:12:30,944 --> 00:12:32,714 Wat ben je aan het doen in mijn keuken? 297 00:12:32,814 --> 00:12:34,714 Ah. Chef Aleister. 298 00:12:34,715 --> 00:12:36,913 Helaas, in het licht van nieuw bewijsmateriaal, 299 00:12:36,914 --> 00:12:39,564 Jij bent onze hoofdverdachte bij de moord op chef-kok Belco. 300 00:12:39,654 --> 00:12:41,294 Wat voor nieuw bewijs? 301 00:12:41,295 --> 00:12:43,293 Dit ontbrekende stukje van de koelkast 302 00:12:43,294 --> 00:12:46,864 slotmechanisme om te beginnen op uw bureau. 303 00:12:46,964 --> 00:12:48,904 Je staat onder arrest, Meneer Aleister. 304 00:12:48,994 --> 00:12:50,734 (gespannen muziek) 305 00:12:55,734 --> 00:12:59,404 Dat heb ik nog nooit gezien... nobel stukje in mijn leven. 306 00:12:59,504 --> 00:13:02,244 En ik heb niet gedood mijn gar�on de cuisine. 307 00:13:02,344 --> 00:13:04,844 Ik vind het veelzeggend dat hij vermoord werd 308 00:13:04,944 --> 00:13:07,714 in een koelkast wanneer dat precies is 309 00:13:07,814 --> 00:13:09,584 Jij hebt ervoor gekozen om hem te straffen in het verleden. 310 00:13:09,585 --> 00:13:12,313 En niemand vermeld jouw brutaliteit in de keuken. 311 00:13:12,314 --> 00:13:15,014 Alleen de man die je hebt ontslagen wegens insubordinatie. 312 00:13:15,124 --> 00:13:17,694 Hij is jaloers. En ik koester grote verontwaardiging 313 00:13:17,794 --> 00:13:19,864 bij elke beschuldiging van wreedheid. 314 00:13:19,865 --> 00:13:21,493 Jij hebt op slot gedaan één van uw medewerkers 315 00:13:21,494 --> 00:13:23,334 binnenkant van een koelkast. 316 00:13:23,434 --> 00:13:26,404 Er was niets onaangenaams over mijn gedrag. 317 00:13:26,504 --> 00:13:28,474 Iemands beroep dicteert de voorwaarden 318 00:13:28,564 --> 00:13:30,564 van aanvaardbare discipline. 319 00:13:30,674 --> 00:13:33,774 Misschien opereer ik daarbuiten de grenzen van wat jullie burgers zijn 320 00:13:33,874 --> 00:13:36,214 aanvaardbaar achten. 321 00:13:36,314 --> 00:13:40,354 Ik weet. Jij denkt dat alles wat we doen is eten maken. 322 00:13:40,444 --> 00:13:42,544 Dat is precies wat je doet. 323 00:13:42,654 --> 00:13:44,724 Nee. Wij maken geen eten. 324 00:13:44,814 --> 00:13:46,884 Wij smeden het perfecte eetervaring 325 00:13:46,984 --> 00:13:48,254 door zweet en bloed, 326 00:13:48,354 --> 00:13:51,394 en mijn methoden zijn de enige manier om dit te bereiken. 327 00:13:51,494 --> 00:13:54,094 Maar ik zou mijn eigen man niet vermoorden! 328 00:13:55,824 --> 00:13:58,464 Bedankt. Dat is alles voor nu, Meneer Aleister. 329 00:14:03,704 --> 00:14:06,174 Ik wil graag spreken weer met het keukenpersoneel. 330 00:14:06,274 --> 00:14:08,564 Ik vond het nieuwsgierig waar ze het nooit over hadden gehad 331 00:14:08,604 --> 00:14:10,144 zijn wreedheid eerder. 332 00:14:10,244 --> 00:14:12,714 Misschien is er meer dat ze zich verstoppen. 333 00:14:12,814 --> 00:14:14,754 Mm. 334 00:14:14,755 --> 00:14:16,713 Dus hoe dan ook, ik ging door op mijn ritme lopen 335 00:14:16,714 --> 00:14:21,254 en, eh, nou, hier was het. 336 00:14:21,354 --> 00:14:22,554 - Hé. - Eh... 337 00:14:27,894 --> 00:14:28,964 (stammelen) 338 00:14:29,064 --> 00:14:31,264 Dat is een afvalcontainer! 339 00:14:31,364 --> 00:14:33,304 Henry, heb je ons afval gevoerd? 340 00:14:33,404 --> 00:14:35,444 Nee. Nee, nee. 341 00:14:35,534 --> 00:14:39,274 Nou ja. Maar het was hierboven de cilinder in een papieren zak. 342 00:14:39,374 --> 00:14:43,144 Grenzend aan weigeren is nog steeds weigeren, Henry! 343 00:14:43,244 --> 00:14:45,284 Het wordt tijd dat jullie veel kwam rond. 344 00:14:45,374 --> 00:14:48,014 Er kwam iemand binnen mijn apotheker en hield me omhoog. 345 00:14:49,784 --> 00:14:51,454 En hij had die tas bij zich. 346 00:14:51,554 --> 00:14:53,124 Deze tas? 347 00:14:53,125 --> 00:14:55,453 Hoe weet je dat het dit was? bepaalde papieren zak? 348 00:14:55,454 --> 00:14:58,454 Hij legde het op het aanrecht terwijl ik de kassa leegmaakte. 349 00:14:58,554 --> 00:15:00,694 Heeft een vreselijke vetvlek achtergelaten. 350 00:15:00,794 --> 00:15:02,834 Heb je een kijkje genomen bij die man? 351 00:15:02,835 --> 00:15:05,063 Hij had een soort hoofddoek over zijn gezicht 352 00:15:05,064 --> 00:15:07,534 en hij bewoog zo snel. 353 00:15:07,634 --> 00:15:10,974 Hij was in de greep van een hoestbui. 354 00:15:11,074 --> 00:15:14,044 Nou, Henry, niet alleen heb je ons afval gevoerd, 355 00:15:14,144 --> 00:15:17,284 Het lijkt erop dat je ons hebt gevoed bewijs van een overval. 356 00:15:20,984 --> 00:15:23,824 O mijn! 357 00:15:23,914 --> 00:15:27,384 Ik begrijp meneer Aleister toegediend 358 00:15:27,484 --> 00:15:32,894 agressief en soms gewelddadig straf voor zijn personeel. 359 00:15:32,994 --> 00:15:35,734 Nee. Ik heb het nooit gezien zoiets. 360 00:15:35,824 --> 00:15:39,024 Chef-kok is streng, maar rechtvaardig. 361 00:15:39,134 --> 00:15:42,574 De heer Aleister gaf het zelf toe om meneer Belco op te sluiten 362 00:15:42,664 --> 00:15:44,604 in de koelkast als straf. 363 00:15:44,704 --> 00:15:46,944 Mogelijk heeft hij een grens overschreden in dat geval. 364 00:15:47,044 --> 00:15:49,014 Maar Belco bracht het op zichzelf. 365 00:15:49,015 --> 00:15:51,273 Welk gedrag zou kunnen hebben mogelijk gerechtvaardigd 366 00:15:51,274 --> 00:15:52,514 zo'n reactie? 367 00:15:52,614 --> 00:15:54,284 Hij was laat. 368 00:15:54,384 --> 00:15:55,854 Laat en dronken. 369 00:15:55,944 --> 00:15:58,214 Chef-zeep was dat altijd dekking voor hem. 370 00:15:58,314 --> 00:15:59,954 Ze is een roos tussen de doornen. 371 00:16:01,584 --> 00:16:05,084 Maar je kunt niets verbergen van chef-kok Aleister. 372 00:16:05,194 --> 00:16:07,864 En jij bent er nooit getuige van geweest elk ander gedrag 373 00:16:07,964 --> 00:16:10,834 van de heer Aleister dat over de grens ging? 374 00:16:10,934 --> 00:16:12,734 - Nee. - Nee. 375 00:16:12,834 --> 00:16:14,504 Nee. 376 00:16:14,604 --> 00:16:15,844 Nou... 377 00:16:15,934 --> 00:16:19,274 op advies van een juridisch adviseur, Ik weiger te antwoorden. 378 00:16:20,944 --> 00:16:23,884 Mevrouw Newsome, Ik zal eerlijk tegen je zijn. 379 00:16:23,974 --> 00:16:29,044 Ik beschouw de heer Berk niet in deze zaak verdachte te zijn. 380 00:16:29,144 --> 00:16:30,884 - Goed. - Echter, 381 00:16:30,984 --> 00:16:32,854 recalcitrant gedrag op het onderdeel 382 00:16:32,954 --> 00:16:35,994 van een materiële getuige wordt niet positief bekeken 383 00:16:36,094 --> 00:16:37,464 door de politie. 384 00:16:37,554 --> 00:16:41,054 Het zou een schande zijn als uw cliënt stil is 385 00:16:41,164 --> 00:16:45,464 oneerlijke behandeling zouden veroorzaken van dit stationsgebouw. 386 00:16:45,564 --> 00:16:48,064 Zien? Dit is precies het soort vooringenomenheid van de politie 387 00:16:48,065 --> 00:16:49,973 en te ver reiken, ik probeer het om hem tegen te beschermen. 388 00:16:49,974 --> 00:16:52,843 Het kan zijn dat we gedwongen worden om op te treden een huiszoeking in de woning van uw cliënt. 389 00:16:52,844 --> 00:16:55,914 En het huis van zijn romantische partner. 390 00:16:56,004 --> 00:16:57,204 Ik denk dat je bluft. 391 00:16:57,314 --> 00:16:59,304 Ben je bereid om de inbraak te riskeren? 392 00:17:00,314 --> 00:17:03,114 Goed gespeeld, rechercheur. 393 00:17:03,214 --> 00:17:05,614 Nogmaals, ik vraag u, meneer Berk... 394 00:17:05,714 --> 00:17:08,484 ben je getuige geweest De heer Aleister is boeiend 395 00:17:08,584 --> 00:17:11,224 in wreedheid jegens zijn staf? 396 00:17:11,324 --> 00:17:12,764 Ja. 397 00:17:12,864 --> 00:17:14,904 Maar alleen toen wij dat deden er is iets mis. 398 00:17:14,994 --> 00:17:16,764 Wat heb je gezien? 399 00:17:16,864 --> 00:17:19,564 Hij heeft chef Kershaw ooit een duw gegeven zo hard in een toonbank 400 00:17:19,565 --> 00:17:21,563 dat zijn ribben gekneusd waren gedurende meerdere weken. 401 00:17:21,564 --> 00:17:23,103 Maar hij had te veel gekruid het korhoen. 402 00:17:23,104 --> 00:17:25,203 Ik denk dat hij het je zelfs zou vertellen dat was zijn schuld. 403 00:17:25,204 --> 00:17:27,774 - Heeft hij je pijn gedaan? - Niets wat ik niet kan verdragen. 404 00:17:27,874 --> 00:17:30,044 Meneer Berk, waarom ben jij en de anderen 405 00:17:30,144 --> 00:17:32,144 zo terughoudend om dit toe te geven? 406 00:17:32,244 --> 00:17:33,344 (stammelen) 407 00:17:33,444 --> 00:17:35,184 Chef Aleister deed niets verkeerd. 408 00:17:35,284 --> 00:17:37,154 Hij is de beste chef-kok in het land. 409 00:17:37,155 --> 00:17:39,453 We zouden allemaal ons linkeroog geven om voor hem te werken. 410 00:17:39,454 --> 00:17:42,654 En als hij heeft genomen dit straffende gedrag 411 00:17:42,655 --> 00:17:44,823 een stap te ver, zou je nog bereid zijn 412 00:17:44,824 --> 00:17:46,794 om je linkeroog te geven om hem te beschermen? 413 00:17:46,894 --> 00:17:48,964 Hij heeft Belco niet vermoord. 414 00:17:48,965 --> 00:17:50,493 Het was puur dom geluk dat Belco 415 00:17:50,494 --> 00:17:52,433 stond zelfs in de koelkast die nacht. 416 00:17:52,434 --> 00:17:54,433 - Wat bedoel je? - Nou, chef-kok Aleister 417 00:17:54,434 --> 00:17:57,734 is bijzonder bijzonder over zijn desserts. 418 00:17:57,735 --> 00:17:59,973 Als het niet voor de investeerders was het doorbreken van de routine, 419 00:17:59,974 --> 00:18:01,503 hij zou zijn gegaan daar zelf. 420 00:18:01,504 --> 00:18:03,804 (intrigerende muziek) 421 00:18:03,805 --> 00:18:06,113 Je denkt dat een van mijn chef-koks is probeert mij te vermoorden? 422 00:18:06,114 --> 00:18:08,104 Je zei het zelf dat eetservies 423 00:18:08,114 --> 00:18:09,814 wordt zorgvuldig gepland. 424 00:18:09,914 --> 00:18:13,814 Als dat het geval is, Wij denken dat jij het doelwit bent. 425 00:18:13,924 --> 00:18:16,094 Onenigheid? Binnen mijn gelederen? 426 00:18:16,194 --> 00:18:19,234 Ik geloof het niet. Ze zouden niet durven. 427 00:18:19,324 --> 00:18:22,324 Wij denken ook iemand probeert je in te kaderen 428 00:18:22,424 --> 00:18:25,394 door het plaatsen van het slotmechanisme op je bureau. 429 00:18:25,494 --> 00:18:27,394 We hebben allebei genomen de shilling van de koningin 430 00:18:27,395 --> 00:18:29,503 en ik heb net zoveel geïnvesteerd bij het succes 431 00:18:29,504 --> 00:18:31,304 van dit restaurant, net als jij. 432 00:18:31,404 --> 00:18:34,244 Maar je moet overwegen om het uit te stellen de menu-onthulling. 433 00:18:34,344 --> 00:18:35,784 In ieder geval totdat we erachter kunnen komen 434 00:18:35,804 --> 00:18:37,734 wie in uw personeel probeert je te vermoorden. 435 00:18:37,774 --> 00:18:39,744 Ik ben niet bang voor het eeuwige leven. 436 00:18:39,745 --> 00:18:41,813 Als een van jullie waren in dienst van de Koningin, 437 00:18:41,814 --> 00:18:43,653 dan zou je het weten wij vluchten niet voor gevaar. 438 00:18:43,654 --> 00:18:45,424 Wij rennen er naartoe. 439 00:18:45,514 --> 00:18:48,914 De dienst is morgen en dat staat. 440 00:18:49,024 --> 00:18:52,124 (gespannen muziek) 441 00:18:52,224 --> 00:18:54,524 Wat in vredesnaam? 442 00:18:54,624 --> 00:18:56,024 Wat? 443 00:18:56,124 --> 00:18:57,994 Kijk eens naar deze verkleuring. 444 00:18:57,995 --> 00:18:59,703 Oh, Murdoch, ik maak me geen zorgen over jouw wetenschap 445 00:18:59,704 --> 00:19:02,103 op dit moment. Ik maak me meer zorgen over mijn investering 446 00:19:02,104 --> 00:19:03,774 in dit bloedige restaurant. 447 00:19:03,874 --> 00:19:05,444 Het zou iets kunnen zijn. 448 00:19:10,214 --> 00:19:11,854 (kloppen) 449 00:19:13,714 --> 00:19:15,684 Vertel het mij niet dat zijn meer desserts. 450 00:19:15,784 --> 00:19:17,454 Het zijn pawpaw-gebakjes. 451 00:19:17,455 --> 00:19:19,053 Nu weet ik het wat je denkt. 452 00:19:19,054 --> 00:19:20,594 Wat is in vredesnaam een ​​pawpaw? 453 00:19:20,684 --> 00:19:23,024 Dat is precies wat ik vroeg aan Chef Soap! 454 00:19:23,124 --> 00:19:25,724 Blijkbaar de pootpoot is de enige tropische vrucht 455 00:19:25,824 --> 00:19:29,394 in Ontario. Het is praktisch een wonder van de natuur. 456 00:19:29,494 --> 00:19:30,964 - Mm. - Mm. 457 00:19:31,064 --> 00:19:34,264 Smaakt zeker naar een wonder. 458 00:19:34,364 --> 00:19:37,704 Het smaakt naar een pittige bananenvla. 459 00:19:37,804 --> 00:19:39,174 Mm. 460 00:19:39,175 --> 00:19:41,143 Vóór chef-kok Aleister en de renovaties, 461 00:19:41,144 --> 00:19:42,943 de keuken was vroeger open naar de eetkamer, 462 00:19:42,944 --> 00:19:46,244 zodat we iedereen konden bekijken genieten van hun eten. 463 00:19:46,344 --> 00:19:48,284 Dus daarom verdraag je het. 464 00:19:48,384 --> 00:19:51,154 Nou ja, mensen voeden is-is mensen plezier bezorgen. 465 00:19:51,254 --> 00:19:53,124 Ik vind het best mooi. 466 00:19:53,224 --> 00:19:56,124 (voetstappen naderen) 467 00:19:56,224 --> 00:19:58,164 (keel schrapen) 468 00:19:58,254 --> 00:20:00,824 Excuses, mevrouw Newsome. 469 00:20:00,924 --> 00:20:02,964 Ik wist het niet je had gezelschap. 470 00:20:03,064 --> 00:20:05,064 Zal ik terugkeren als je klaar bent? 471 00:20:05,164 --> 00:20:08,864 Oh, dat is niet nodig. Ali Berk. 472 00:20:08,964 --> 00:20:11,194 Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen iets te eten gebruiken. 473 00:20:11,555 --> 00:20:14,843 Dit zijn niet eens nog op het menu. 474 00:20:14,844 --> 00:20:17,814 Excuseer, bent u... Zie je een bakker? 475 00:20:17,914 --> 00:20:20,284 Hij is banketbakker. 476 00:20:20,384 --> 00:20:23,224 Excuses, meneer Berk. 477 00:20:23,314 --> 00:20:24,784 - "Bairk". - "Bairk". 478 00:20:24,884 --> 00:20:25,984 Een eerlijke fout. 479 00:20:26,084 --> 00:20:28,424 Soms anderszins verfijnd mensen 480 00:20:28,524 --> 00:20:30,024 nogal voor de hand liggende fouten maken. 481 00:20:30,124 --> 00:20:32,624 Is dat niet waar, Mevrouw Newsome? 482 00:20:32,724 --> 00:20:34,994 Goede dag voor u, meneer "Bairk". 483 00:20:35,094 --> 00:20:37,194 (zachte muziek) 484 00:20:40,764 --> 00:20:42,694 (Margaret): Ik maak me zorgen over Effie. 485 00:20:42,764 --> 00:20:45,294 Zie je een banketbakker? Ik bedoel, hij lijkt aardig genoeg 486 00:20:45,304 --> 00:20:46,874 en ik haat het om het te zeggen, maar ik denk 487 00:20:46,875 --> 00:20:48,343 ze is beneden aan het vrijen haar standplaats. 488 00:20:48,344 --> 00:20:50,244 Je moeder voelde hetzelfde over mij 489 00:20:50,344 --> 00:20:52,444 totdat ze viel voor mijn Yorkshire-charme. 490 00:20:52,544 --> 00:20:54,914 Mijn euchare partner, Aggie, 491 00:20:55,014 --> 00:20:57,814 heeft een neef die hier werkt op het stadhuis. 492 00:20:57,815 --> 00:20:59,783 Nou, je hebt Effie uitgenodigd naar de onthulling van het menu. 493 00:20:59,784 --> 00:21:00,983 Praat dan eens met haar. 494 00:21:00,984 --> 00:21:03,584 Elouise's zoon. Hij is een accountant! 495 00:21:03,694 --> 00:21:07,034 Hem? Hij zoog op zijn duim tot hij zeventien was. 496 00:21:07,124 --> 00:21:08,724 Ze heeft een man nodig, Margaret. 497 00:21:08,725 --> 00:21:10,693 (keel schrapen) - Aggie liet het zich ook ontglippen 498 00:21:10,694 --> 00:21:13,494 die Chadwick Vaughan werd gezien met een nieuwe metgezel. 499 00:21:13,604 --> 00:21:15,294 - Oh. Dat verbaast mij niet. - Mm. 500 00:21:15,304 --> 00:21:17,674 Blijkbaar heeft hij zijn vrouw verlaten in Parijs 501 00:21:17,774 --> 00:21:20,544 voor een trollop die half zo oud is als hij. 502 00:21:20,644 --> 00:21:22,244 Vaughan. 503 00:21:22,344 --> 00:21:24,244 Het staarde me aan in het gezicht. 504 00:21:24,245 --> 00:21:26,643 Hij was daar die nacht de keukenjongen werd vergast. 505 00:21:26,644 --> 00:21:28,043 Misschien kom ik even langs het restaurant, 506 00:21:28,044 --> 00:21:29,953 vraag Aleister of Vaughan's is rondgehangen. 507 00:21:29,954 --> 00:21:32,013 De hoteleigenaren hebben het naar hun zin een privé diner. 508 00:21:32,014 --> 00:21:34,354 - Hm. - Mm. 509 00:21:34,454 --> 00:21:35,824 Hoofdcommissaris. Mevrouw. 510 00:21:35,924 --> 00:21:37,964 Mevrouw Kers, terwijl ik leef en adem. 511 00:21:37,965 --> 00:21:40,363 Ik onderzoek beschuldigingen van moord en barbaarsheid 512 00:21:40,364 --> 00:21:42,534 bij Le Canard Bleu. Heeft u zin om commentaar te geven 513 00:21:42,535 --> 00:21:44,333 op de geruchten dat de chef-kok 514 00:21:44,334 --> 00:21:45,633 een van zijn ondergeschikten vermoord? 515 00:21:45,634 --> 00:21:47,374 - Oh. Nou, ik zou- - Geen commentaar. 516 00:21:47,375 --> 00:21:49,203 - Nee. - Dank u wel, juffrouw Cherry. 517 00:21:49,204 --> 00:21:50,504 Als u ons wilt excuseren. 518 00:21:50,604 --> 00:21:53,204 We hebben dingen te bespreken. Privé. 519 00:21:53,304 --> 00:21:55,944 - Mm-hmm. - Tot ziens. 520 00:21:56,044 --> 00:21:57,244 Doei. 521 00:21:58,844 --> 00:22:00,384 (lachen) 522 00:22:00,484 --> 00:22:02,754 (onduidelijk gebabbel) 523 00:22:02,844 --> 00:22:05,884 (zachte intrigerende muziek) 524 00:22:05,885 --> 00:22:08,323 En welke vorm hebben deze Delicatessen uit Ontario-? 525 00:22:08,324 --> 00:22:10,124 Pardon, jongedame. 526 00:22:10,224 --> 00:22:13,264 Valt deze meneer u lastig? 527 00:22:13,364 --> 00:22:15,064 Ja. 528 00:22:15,164 --> 00:22:17,934 Hoewel het nee is zaken van jou. 529 00:22:18,034 --> 00:22:19,474 Wat wil je met haar? 530 00:22:19,564 --> 00:22:23,004 Zoals u weet, ben ik een investeerder in dit restaurant. 531 00:22:23,104 --> 00:22:25,944 Ik was gewoon aan het nadenken mijn investering. 532 00:22:26,034 --> 00:22:28,504 Penelope! - Oh! Vaughnie! 533 00:22:30,914 --> 00:22:32,354 (kantoortelefoon rinkelt) 534 00:22:32,444 --> 00:22:33,914 (zucht) 535 00:22:34,014 --> 00:22:37,054 (deur gaat open en dicht) 536 00:22:39,884 --> 00:22:40,984 Effie! 537 00:22:41,084 --> 00:22:42,824 Louise! Wat doe jij hier? 538 00:22:42,924 --> 00:22:46,124 Ik wacht op de detective om op te nemen voor mijn verhaal. 539 00:22:46,125 --> 00:22:48,763 Maar het lijkt alsof iedereen geeft mij de omweg. 540 00:22:48,764 --> 00:22:51,504 Wat hebben we hier? - Pawpaw-gebakjes. 541 00:22:51,505 --> 00:22:53,603 Ali heeft ze voor mij gemaakt, samen met een aantal andere 542 00:22:53,604 --> 00:22:55,344 ijsjes en lekkernijen. 543 00:22:55,345 --> 00:22:56,903 Mijn appartement is overspoeld met hen. 544 00:22:56,904 --> 00:22:58,834 O, arme jij. Een man heeft je leven gevuld 545 00:22:58,835 --> 00:23:01,003 met eten. Wat een ontberingen. - Ik klaag niet. 546 00:23:01,004 --> 00:23:03,304 Dat ben ik niet! Ik-ik heb geen ruimte in mijn ijskast. 547 00:23:03,305 --> 00:23:04,913 Er is geen plek om ze allemaal neer te zetten! 548 00:23:04,914 --> 00:23:07,154 Wel, ik kan je helpen daarmee. 549 00:23:07,244 --> 00:23:09,144 Hoe is je nieuwe verkering? 550 00:23:09,244 --> 00:23:12,984 Hij is erg aardig. Hij is lief. Het is fijn om verzorgd te worden. 551 00:23:13,084 --> 00:23:16,154 - Maar? - Ik vind hem erg leuk. 552 00:23:16,254 --> 00:23:19,524 Maar er klopt iets niet. Ik weet niet wat het is. 553 00:23:19,525 --> 00:23:21,723 Je bent een dwaas. Dat zou je moeten doen trouw morgen met deze man. 554 00:23:21,724 --> 00:23:23,394 Ali heeft een nog betere batch gemaakt, 555 00:23:23,395 --> 00:23:25,293 maar het gaslek heeft de hele boel verpest. 556 00:23:25,294 --> 00:23:26,903 Hij heeft ze eerder geproefd diner service 557 00:23:26,904 --> 00:23:28,374 en ze waren perfect. 558 00:23:28,464 --> 00:23:31,164 (nieuwsgierige muziek) 559 00:23:31,274 --> 00:23:33,014 Neem me niet kwalijk, 560 00:23:33,104 --> 00:23:36,844 maar zei u meneer Berk? zat in de koelkast 561 00:23:36,944 --> 00:23:38,944 vóór het avondeten? 562 00:23:39,044 --> 00:23:40,714 Mm. Ik geloof niet dat ik- 563 00:23:40,814 --> 00:23:43,884 Want dat is het niet wat hij mij vertelde. 564 00:23:43,984 --> 00:23:46,694 Ik heb een woord nodig met uw cliënt, Miss Newsome. 565 00:23:48,324 --> 00:23:51,764 (levendige instrumentale muziek) 566 00:23:51,765 --> 00:23:53,923 Ik wilde het je vragen over een van de investeerders. 567 00:23:53,924 --> 00:23:56,224 Vaughan. Is hij geweest veel rondhangen? 568 00:23:56,225 --> 00:23:58,163 De enige investeerder op de loer ligt ben jij. 569 00:23:58,164 --> 00:23:59,634 Achter! 570 00:23:59,635 --> 00:24:01,333 Hoe lang op de snoekbaarzen, Finley? 571 00:24:01,334 --> 00:24:04,044 We slepen als de zoom van de broek van een dronkaard. 572 00:24:09,874 --> 00:24:12,114 Na dat alles, jij brengt het naar mij 573 00:24:12,214 --> 00:24:14,684 30 seconden onder! Noem jij jezelf een chef-kok? 574 00:24:14,685 --> 00:24:16,343 (luide knal) Geen antwoord uit de keuken. 575 00:24:16,344 --> 00:24:18,013 Ik vroeg of je belde jezelf een chef-kok! 576 00:24:18,014 --> 00:24:20,384 - Ja, chef-kok! - Ho, ho, ho! 577 00:24:20,484 --> 00:24:22,254 Dit is mijn keuken. 578 00:24:22,255 --> 00:24:24,353 Ik heb betere koks ingeschakeld achter een paard lopen. 579 00:24:24,354 --> 00:24:27,554 Je zou nuttiger zijn als aslade. 580 00:24:27,664 --> 00:24:29,404 Is dat echt nodig? 581 00:24:29,494 --> 00:24:31,464 Trek mijn methoden niet in twijfel. 582 00:24:31,465 --> 00:24:33,703 Oorlog voeren is een kunst. We moeten lijden voor onze kunst. 583 00:24:33,704 --> 00:24:34,944 Er is geen andere manier. 584 00:24:35,034 --> 00:24:36,374 Ik denk niet dat dat waar is. 585 00:24:36,464 --> 00:24:37,804 Ik geef leiding aan een aantal mannen 586 00:24:37,805 --> 00:24:39,973 en dat vind ik belangrijker dat ze je respecteren 587 00:24:39,974 --> 00:24:41,244 dan dat ze bang voor je zijn. 588 00:24:44,574 --> 00:24:47,244 Blauwe snoekbaarzen op een zeezout brandnetel knapperig 589 00:24:47,344 --> 00:24:49,114 met een citrusvelout�. 590 00:24:49,115 --> 00:24:51,253 Je eet de vis en zijn leefgebied in één hap, 591 00:24:51,254 --> 00:24:53,354 de natuur herboren op de tong. 592 00:24:53,355 --> 00:24:55,923 Dit soort dingen krijg je niet perfectie behoorlijk aangenaam. 593 00:24:55,924 --> 00:24:58,464 Je krijgt het van rigide, onwankelbare discipline. 594 00:24:58,554 --> 00:24:59,924 Dienst! 595 00:25:01,524 --> 00:25:03,994 Het laatste bord is op. Alleen het dessert blijft over. 596 00:25:06,064 --> 00:25:08,964 Meestal trakteer ik mezelf tot een drankje voor het dessert. 597 00:25:09,064 --> 00:25:11,904 Waar precies in Engeland kom jij vandaan? 598 00:25:12,004 --> 00:25:14,744 (keel schrapen) 599 00:25:14,844 --> 00:25:16,644 (keel schrapen) 600 00:25:16,645 --> 00:25:17,573 (kreunend) 601 00:25:17,574 --> 00:25:18,974 Chef-kok? Chef? 602 00:25:19,074 --> 00:25:20,844 (hoesten) 603 00:25:20,845 --> 00:25:22,683 Er is met iemand geknoeid met de cognac. 604 00:25:22,684 --> 00:25:24,724 Eén van jullie krijgt nu hulp, snel! 605 00:25:24,725 --> 00:25:26,083 Oké! Ik-ik ga, ik ga! 606 00:25:26,084 --> 00:25:27,484 (hoesten) 607 00:25:32,154 --> 00:25:34,224 Iemand heeft zijn cognac vergiftigd. 608 00:25:34,225 --> 00:25:36,223 We zijn er zeker van dat hij dat was het beoogde doel? 609 00:25:36,224 --> 00:25:37,564 Nou ja, het was zijn eigen fles. 610 00:25:37,565 --> 00:25:39,393 Hij dronk altijd iets voor het dessert. 611 00:25:39,394 --> 00:25:40,894 Dan klopt onze theorie. 612 00:25:41,004 --> 00:25:44,904 Iemand van het keukenpersoneel probeert hem te beëindigen. 613 00:25:45,004 --> 00:25:47,644 Meneer Berk? Ik wil graag een woord, alstublieft. 614 00:25:47,744 --> 00:25:50,644 Beneden bij het stationsgebouw. 615 00:25:50,744 --> 00:25:52,714 Ik spreek je later wel, Murdoch. 616 00:25:52,814 --> 00:25:56,114 Leclercq. Mag ik even iets zeggen? - Ja. 617 00:25:56,214 --> 00:25:58,564 Ik probeerde te praten tegen Aleister over Vaughan. 618 00:25:58,565 --> 00:26:00,183 Had je hem gezien veel rondhangen? 619 00:26:00,184 --> 00:26:02,474 - Meer dan ik zou willen. - De nacht van de moord? 620 00:26:02,475 --> 00:26:04,193 Hij ging niet weg de eetkamer die avond. 621 00:26:04,194 --> 00:26:05,394 Wat was hij aan het doen? 622 00:26:05,494 --> 00:26:07,054 Hij heeft het personeel aangesproken, 623 00:26:07,064 --> 00:26:09,764 kritiek leveren op de manier waarop ik mijn werk doe en verhalen meenemen 624 00:26:09,864 --> 00:26:11,134 aan de hoteleigenaar. 625 00:26:11,234 --> 00:26:14,474 Welk personeelslid had hij last? 626 00:26:14,564 --> 00:26:17,264 Chef Soap vroeg me hem te houden weg van haar. 627 00:26:17,265 --> 00:26:19,103 Ze wilde het mij niet vertellen wat hij zei, 628 00:26:19,104 --> 00:26:20,914 maar ik weet zeker dat het het meeste was ongepast. 629 00:26:22,404 --> 00:26:23,974 Hm. 630 00:26:24,074 --> 00:26:25,514 Dus het is dus een misdaadgolf? 631 00:26:25,515 --> 00:26:27,883 Ja. Er was nog een overval vlakbij de apotheek, 632 00:26:27,884 --> 00:26:30,424 een gemaskerde man die slikt een fles magnesiamelk 633 00:26:30,514 --> 00:26:31,784 tussen het hoesten door. 634 00:26:31,884 --> 00:26:34,474 Hij schreef zijn eisen op op een stuk slagerpapier. 635 00:26:36,424 --> 00:26:37,804 Praat met de plaatselijke slagers. 636 00:26:37,894 --> 00:26:40,364 Misschien werkt hij daar, of misschien is hij een beschermheer 637 00:26:40,365 --> 00:26:42,063 en iemand kan het maken het handschrift. 638 00:26:42,064 --> 00:26:45,464 Als we het maar precies wisten wat zat er in, 639 00:26:45,465 --> 00:26:47,203 daar kunnen we misschien achter komen wie heeft het gemaakt. 640 00:26:47,204 --> 00:26:48,674 - Hm. - Laat me nog eens proeven. 641 00:26:48,764 --> 00:26:51,104 - Nee. - Wat we nodig hebben is een expert, 642 00:26:51,204 --> 00:26:54,074 iemand met een verfijnde gevoel voor smaak, hè? 643 00:26:57,544 --> 00:27:00,144 (intrigerende muziek) 644 00:27:00,244 --> 00:27:02,844 Waarom heb je gelogen? uw station verlaten 645 00:27:02,944 --> 00:27:04,914 de nacht van de moord op meneer Belco? 646 00:27:05,014 --> 00:27:06,714 Heb je het hem verteld? 647 00:27:06,824 --> 00:27:09,724 Het was een vergissing. Het spijt me. 648 00:27:09,824 --> 00:27:11,864 Dat maakt jou de laatste persoon 649 00:27:11,954 --> 00:27:14,654 om de koelkast binnen te gaan voordat de heer Belco stierf. 650 00:27:14,764 --> 00:27:16,334 Ik heb Eugene niet vermoord! 651 00:27:16,424 --> 00:27:19,124 Ik was daar net het controleren van de gebakjes. 652 00:27:19,234 --> 00:27:22,934 Ruik je verbrande lucifers? toen je binnenkwam? 653 00:27:23,034 --> 00:27:24,704 Ik weet het niet meer. 654 00:27:24,804 --> 00:27:28,804 De deurgrendel zat vast toen ik het opende en... 655 00:27:28,904 --> 00:27:31,434 Ik probeerde het gewoon te sluiten en ga daar weg. 656 00:27:31,444 --> 00:27:33,584 Zei je de deurvergrendeling? bleef plakken? 657 00:27:33,684 --> 00:27:36,274 Dat betekent dat het slot dat had al mee geknoeid. 658 00:27:38,614 --> 00:27:41,954 Als dat alles is wat je deed, Waarom heb je dan tegen mij gelogen? 659 00:27:42,054 --> 00:27:43,494 (zucht) 660 00:27:43,495 --> 00:27:45,823 Chef-kok Aleister zou dat zijn geweest woedend als hij het wist. 661 00:27:45,824 --> 00:27:47,924 We mogen nooit meer weggaan onze stations, ooit. 662 00:27:48,024 --> 00:27:51,964 Alsjeblieft, rechercheur, Vertel het hem niet, oké? 663 00:27:52,064 --> 00:27:54,034 - Het is mijn schuld. - Nee, het is prima. 664 00:27:54,035 --> 00:27:55,803 Ik wil hem gewoon niet gaan babbelen. 665 00:27:55,804 --> 00:27:57,203 Oi. Je bent een kok, nietwaar? 666 00:27:57,204 --> 00:27:59,374 - Patissier. - Berk. 667 00:27:59,375 --> 00:28:00,673 We zijn in nood van jouw expertise. 668 00:28:00,674 --> 00:28:02,544 We proberen het een overval op te lossen. 669 00:28:02,644 --> 00:28:06,114 Om dat te doen, moeten we het weten wat zit er in deze vleespastei. 670 00:28:06,214 --> 00:28:08,884 Wat? 671 00:28:08,984 --> 00:28:10,654 Eh! Eh. 672 00:28:15,724 --> 00:28:17,864 Mm. 673 00:28:17,954 --> 00:28:19,554 Oh, dat is goed. 674 00:28:19,654 --> 00:28:22,754 Rundvlees, knoflook, ui, 675 00:28:22,864 --> 00:28:24,534 een chilipeper. 676 00:28:24,634 --> 00:28:26,134 Nee, een Bonney-peper. 677 00:28:26,234 --> 00:28:31,074 Mm. De gelige kleur komt van een specerij. 678 00:28:31,174 --> 00:28:34,744 Ah, kleine hapjes, man! Het is alles wat we nog hebben. 679 00:28:34,844 --> 00:28:36,814 - Het is erg heet. - Ik zou zeggen dat het kurkuma is. 680 00:28:36,815 --> 00:28:38,913 Je zou er goed aan doen om naar beneden te gaan naar Carlo's in de wijk. 681 00:28:38,914 --> 00:28:40,754 Hij heeft allerlei manieren van zeldzame kruiden. 682 00:28:40,844 --> 00:28:42,344 - Hm. - Bedankt. 683 00:28:42,444 --> 00:28:43,644 Ik heb een glas melk nodig. 684 00:28:45,514 --> 00:28:47,084 Chadwick Vaughan? 685 00:28:47,184 --> 00:28:48,624 Luister gewoon naar mij. 686 00:28:48,625 --> 00:28:50,723 Margaret's vrienden heb eindelijk iets gezegd 687 00:28:50,724 --> 00:28:52,094 waard om naar te luisteren. 688 00:28:52,095 --> 00:28:54,763 Vaughan is gescheiden en hij heeft een jongere vrouw. 689 00:28:54,764 --> 00:28:57,294 Nu zag ik hem praten naar Chef Soap in de keukens 690 00:28:57,334 --> 00:28:59,104 in het Windsorhotel. 691 00:28:59,194 --> 00:29:01,994 Clement Guy heeft het wel genoemd dat meneer Aleister 692 00:29:02,104 --> 00:29:04,144 heeft wellicht ook oog voor haar. 693 00:29:04,234 --> 00:29:07,574 Precies. Vaughan wil doden Aleister omdat ze allebei zijn 694 00:29:07,674 --> 00:29:09,174 na dezelfde jonge tokkel. 695 00:29:09,274 --> 00:29:11,474 Het is een verhaal zo oud als de tijd, ik, oude mucker. 696 00:29:11,574 --> 00:29:13,444 Zeker is mogelijk. 697 00:29:13,445 --> 00:29:15,143 Weten wat Vaughan is in staat, 698 00:29:15,144 --> 00:29:17,244 Ik zou zeggen het is heel goed mogelijk. 699 00:29:17,354 --> 00:29:19,354 (diep inademen) 700 00:29:19,454 --> 00:29:22,354 Ik moet er scherp uitzien voor de onthulling van het menu. 701 00:29:22,454 --> 00:29:25,854 Nou ja, degenen onder ons met een tafel. 702 00:29:25,954 --> 00:29:29,524 Ik heb geleerd dat je dat bent geweest een romantische achtervolging van Miss Soap 703 00:29:29,624 --> 00:29:32,064 en wij geloven dat zij dat is in een relatie 704 00:29:32,164 --> 00:29:33,734 met meneer Aleister. 705 00:29:33,834 --> 00:29:37,274 Dat zou je sterk maken motivatie voor poging tot moord. 706 00:29:37,374 --> 00:29:39,514 Is dat waar dit over gaat? 707 00:29:39,604 --> 00:29:42,274 Miss Soap heeft ambities van haar eigen. 708 00:29:42,374 --> 00:29:45,344 Een eetcafé met delicatessen uit Ontario, 709 00:29:45,345 --> 00:29:46,473 of zoiets. 710 00:29:46,474 --> 00:29:48,034 Eigenlijk een belachelijk vooruitzicht. 711 00:29:49,814 --> 00:29:52,314 Ik heb het niet geprobeerd en vermoord Aleister. 712 00:29:52,414 --> 00:29:55,054 Ik ben de enige reden hij is nog steeds in dienst. 713 00:29:55,154 --> 00:29:56,554 Wat bedoel je? 714 00:29:56,654 --> 00:29:59,154 De hoteleigenaar is een oude vriend. 715 00:29:59,254 --> 00:30:01,654 Je weet wel, een van die mensen jij en mijn vrouw 716 00:30:01,764 --> 00:30:03,404 probeerde zich tegen mij te keren. 717 00:30:03,494 --> 00:30:06,204 Wanneer de ma�tre herhaaldelijk d� probeerde Aleister te ontslaan 718 00:30:06,294 --> 00:30:07,764 vanwege de begrotingszorgen, 719 00:30:07,864 --> 00:30:10,664 vroeg mijn vriend mij om het eten te beoordelen. 720 00:30:10,774 --> 00:30:12,314 Begrotingsproblemen? 721 00:30:12,404 --> 00:30:14,904 Aleister heeft te veel uitgegeven. Al deze vertragingen. 722 00:30:15,004 --> 00:30:18,404 De man is een perfectionist en het kostte een muntje. 723 00:30:18,514 --> 00:30:21,184 Dus meneer Leclercq wilde meneer Aleister ontslaan? 724 00:30:21,185 --> 00:30:22,613 Natuurlijk. (knipt met de vingers) 725 00:30:22,614 --> 00:30:25,554 De begroting is zijn domein. 726 00:30:25,654 --> 00:30:28,424 De enige reden hij is niet ontslagen... 727 00:30:28,524 --> 00:30:30,994 is omdat ik het hem verzekerde het eten was op peil, 728 00:30:31,094 --> 00:30:34,334 of beter, dan de beste eetgelegenheden in de hele wereld. 729 00:30:34,424 --> 00:30:35,764 Ik zie. 730 00:30:35,864 --> 00:30:38,234 (hijgt) - O! 731 00:30:41,564 --> 00:30:43,134 Er is geen kwaad gedaan, mijn goede man. 732 00:30:44,774 --> 00:30:46,154 Tot de volgende keer, rechercheur. 733 00:30:48,804 --> 00:30:52,144 (zachte gespannen muziek) 734 00:30:53,784 --> 00:30:56,154 Frenchie had dus een motief om van Aleister af te komen. 735 00:30:56,244 --> 00:30:58,484 En hij had toegang naar de keuken. 736 00:30:58,584 --> 00:31:03,024 Op de niet al te spoedige ondergang van chef-kok Aleister. 737 00:31:03,124 --> 00:31:04,364 Zei je overlijden? 738 00:31:04,454 --> 00:31:07,024 (spannende muziek) 739 00:31:07,124 --> 00:31:09,624 De heer Leclercq, we willen graag een woord. 740 00:31:15,504 --> 00:31:18,104 Ik bedoelde niet de ondergang zoals bij de dood. 741 00:31:18,204 --> 00:31:20,104 Ik ben gewoon blij dat hij weg is. 742 00:31:20,204 --> 00:31:21,844 Meneer Leclercq, is het niet waar? 743 00:31:21,944 --> 00:31:25,544 dat u probeerde een verzoekschrift in te dienen de eigenaren om meneer Aleister te ontslaan? 744 00:31:25,644 --> 00:31:27,784 Natuurlijk deed ik dat! Ontelbare keren. 745 00:31:27,884 --> 00:31:30,224 De man besteedt als een Babylonische koning. 746 00:31:30,225 --> 00:31:31,513 Ik bedoel, de eigenaar blijft maar zeggen: 747 00:31:31,514 --> 00:31:33,313 "Jean Luc, laat de begroting zingen,” 748 00:31:33,314 --> 00:31:35,183 "Jean Luc, maak chef-kok Aleister blij." 749 00:31:35,184 --> 00:31:37,754 Niemand op aarde zou deze klus kunnen klaren! 750 00:31:37,854 --> 00:31:40,224 Ze denken dat hij een genie is. Wat is dit? 751 00:31:40,324 --> 00:31:44,464 Het is geen Franse keuken! Wat is een poot?! 752 00:31:44,564 --> 00:31:46,704 Hè?! 753 00:31:46,794 --> 00:31:49,964 Verdomde hel. Moet je niet in het ziekenhuis zijn? 754 00:31:50,064 --> 00:31:51,634 (snuiven, grommen) 755 00:31:51,734 --> 00:31:53,804 Dit is nog steeds mijn restaurant. 756 00:31:53,904 --> 00:31:56,344 (gespannen muziek) 757 00:32:00,014 --> 00:32:02,304 Kijk, ik bewonder je doorzettingsvermogen, maar het gaat niet goed met je. 758 00:32:02,344 --> 00:32:03,684 Laat Kershaw de pas uitvoeren. 759 00:32:03,784 --> 00:32:08,154 Dit is mijn avond, mijn menu. Ik ga liever dood. 760 00:32:08,254 --> 00:32:09,694 (onheilspellende muziek) 761 00:32:09,784 --> 00:32:12,584 (vogels fluiten) 762 00:32:12,694 --> 00:32:15,034 Meneer Fefferman? Duncan Fefferman? 763 00:32:15,124 --> 00:32:16,574 - Dat klopt. - Voedselcriticus 764 00:32:16,594 --> 00:32:17,894 van de New Yorkse wereld? 765 00:32:17,994 --> 00:32:19,364 Waar gaat dit over? 766 00:32:19,464 --> 00:32:21,934 Een voorproefje van morgen editie van De Sentinel. 767 00:32:22,004 --> 00:32:24,474 Ik denk dat je mijn artikel zult vinden heel interessant. 768 00:32:24,475 --> 00:32:25,603 Is dit jouw papier? 769 00:32:25,604 --> 00:32:27,104 (klauwen kloppen) 770 00:32:29,504 --> 00:32:30,904 O. Het proza, 771 00:32:31,014 --> 00:32:35,554 jouw stem, het is... subjectief. 772 00:32:35,644 --> 00:32:38,844 Het is een verworven smaak. Lees met een droog rood. 773 00:32:43,854 --> 00:32:45,754 (zacht hoesten) - Op bestelling. 774 00:32:45,755 --> 00:32:48,263 Je bent niet geschikt om te staan, laat staan een keuken runnen. 775 00:32:48,264 --> 00:32:50,504 De strijd is voorbij, de oorlog is verloren. 776 00:32:50,594 --> 00:32:53,894 Dat is geen optie. Geef het aan Kershaw. 777 00:32:54,004 --> 00:32:56,204 Meneer Aleister. 778 00:32:56,304 --> 00:32:59,074 We moeten praten. 779 00:32:59,174 --> 00:33:01,844 Kershaw! Kom hier. Jij hebt de leiding. 780 00:33:01,944 --> 00:33:03,844 - Nee. - Wat is er, zoon? 781 00:33:03,944 --> 00:33:05,644 - Laat me dit niet doen. - Waarom? 782 00:33:05,645 --> 00:33:07,013 Ik dacht dat dit jouw droom was. 783 00:33:07,014 --> 00:33:08,954 Ik ben een chef-kok, maar ik ben geen leider. 784 00:33:09,044 --> 00:33:11,844 Ik kan het niet wat chef-kok Aleister doet. 785 00:33:11,954 --> 00:33:13,334 Ga terug naar je station, zoon. 786 00:33:13,535 --> 00:33:16,853 Juist dan, jongens! En jongedame! 787 00:33:16,854 --> 00:33:18,754 - Hm? - De dienst staat voor de deur. 788 00:33:18,854 --> 00:33:23,094 Nog één keer tot aan de bres voor God, St. George en Engeland! 789 00:33:23,194 --> 00:33:24,534 (allemaal): Ja, chef! 790 00:33:24,634 --> 00:33:26,604 Juist dan. Tafel met twee bladen, op bestelling, 791 00:33:26,694 --> 00:33:30,194 twee fiddlehead-salades, twee sparrenhoenders. 792 00:33:30,304 --> 00:33:31,644 (allemaal): Ja, chef! 793 00:33:31,734 --> 00:33:33,104 Laten we ze gaan halen! 794 00:33:33,204 --> 00:33:35,904 (onduidelijk gebabbel) 795 00:33:36,004 --> 00:33:38,674 (hijgt) - O! Effie. 796 00:33:38,774 --> 00:33:41,474 Dit is- - ...is Roy Davenport. 797 00:33:41,584 --> 00:33:43,284 Oh! Kennen jullie elkaar? 798 00:33:43,384 --> 00:33:44,584 Wij wel. 799 00:33:44,684 --> 00:33:46,824 Ach, wat een kleine wereld. 800 00:33:46,914 --> 00:33:48,314 Roy is het neefje van mijn vriend 801 00:33:48,424 --> 00:33:51,364 en ik dacht dat je dat wel zou doen geniet van elkaars gezelschap. 802 00:33:51,454 --> 00:33:53,454 - Wat lief. - Ja. 803 00:33:53,554 --> 00:33:54,754 Sta mij toe. 804 00:33:54,864 --> 00:33:56,304 (hijgt) - O. 805 00:34:04,074 --> 00:34:06,814 (grinnikend) 806 00:34:06,904 --> 00:34:09,574 Toen ik papajagebakjes zag op de menukaart, 807 00:34:09,674 --> 00:34:11,674 Ik besloot te nemen een nadere blik. 808 00:34:11,774 --> 00:34:14,014 En er ontstond een patroon. 809 00:34:14,114 --> 00:34:16,484 Gebakken kroontjeskruid. 810 00:34:16,584 --> 00:34:19,654 Brandnetel. Kwartels in halve rouw. 811 00:34:19,754 --> 00:34:21,394 Vlaamse Schoonheidsperen. 812 00:34:21,484 --> 00:34:23,824 Deze gerechten, hoewel Frans geïnspireerd, 813 00:34:23,924 --> 00:34:26,524 dragen een zeer sterke Invloed van Ontario 814 00:34:26,624 --> 00:34:31,134 en het zijn allemaal kenmerken van de kookkunsten van Esther Soap. 815 00:34:31,234 --> 00:34:33,074 (Brackenreid schreeuwt) 816 00:34:33,164 --> 00:34:36,134 Nou... gefeliciteerd. 817 00:34:36,234 --> 00:34:38,934 Jij kent de waarheid. 818 00:34:39,034 --> 00:34:41,034 Ik ben een fraudeur. 819 00:34:41,144 --> 00:34:44,644 Ik ben de minste van de discipelen van Escoffier. 820 00:34:44,645 --> 00:34:46,613 (Engels accent verdwijnt): Ik kom niet eens uit Engeland. 821 00:34:46,614 --> 00:34:48,154 Ik kom uit Winnipeg. 822 00:34:48,244 --> 00:34:49,744 Ik wist het! 823 00:34:49,844 --> 00:34:54,044 Meneer Aleister, Als je het menu van Miss Soap hebt gestolen, 824 00:34:54,045 --> 00:34:55,583 is het mogelijk ze probeerde je te vermoorden 825 00:34:55,584 --> 00:34:57,954 voor het claimen van haar creaties als die van jou? 826 00:34:58,054 --> 00:35:00,694 Nee, dat is... dat is niet mogelijk. 827 00:35:00,695 --> 00:35:02,163 Ga jij met haar praten, Murdoch. 828 00:35:02,164 --> 00:35:03,663 Ik zorg ervoor van meneer de bloedige Winnipeg. 829 00:35:03,664 --> 00:35:05,834 (hoesten) 830 00:35:05,934 --> 00:35:07,104 Is dit de plek? 831 00:35:07,204 --> 00:35:09,494 Dat is wat de griffier bij de kruidenwinkel zei. 832 00:35:09,495 --> 00:35:11,933 De enige persoon die zou kopen die combinatie van kruiden 833 00:35:11,934 --> 00:35:13,734 was een Millicent Weatherburn. 834 00:35:13,834 --> 00:35:16,034 Ja? Wat wil je? 835 00:35:16,035 --> 00:35:18,313 Het spijt me vreselijk, mevrouw. We onderzoeken een overval. 836 00:35:18,314 --> 00:35:19,873 Bent u Millicent Weatherburn? 837 00:35:19,874 --> 00:35:21,914 Ja, maar ik beroof nooit iemand. 838 00:35:22,014 --> 00:35:23,414 Eh, we zeggen niet dat je dat deed. 839 00:35:23,415 --> 00:35:25,513 Maar de man die dat wel deed liet die bruine papieren zak vallen 840 00:35:25,514 --> 00:35:27,554 in de vuilnisbak terwijl hij het toneel ontvluchtte. 841 00:35:27,654 --> 00:35:29,054 (nieuwsgierige muziek) 842 00:35:29,154 --> 00:35:30,854 Wat? Wat een slechte varkens. 843 00:35:30,954 --> 00:35:34,054 Stel je voor, ik maak mijn huurders ze rundvleespasteitjes 844 00:35:34,164 --> 00:35:38,204 uit de goedheid van mijn hart, en ze stormen het weg. 845 00:35:38,294 --> 00:35:42,194 Uh, de man die we zoeken gaf dit briefje aan de kassamedewerker. 846 00:35:42,304 --> 00:35:45,374 Ah, uh, meneer Eastman, dat. 847 00:35:45,474 --> 00:35:46,544 WHO? 848 00:35:46,634 --> 00:35:48,104 Meneer Eastman. 849 00:35:48,204 --> 00:35:50,344 Hij werkt bij de slagerij op Elisabeth. 850 00:35:50,444 --> 00:35:52,814 Ah! Zie hem deh. Zie hem deh. 851 00:35:52,914 --> 00:35:54,414 Kijk, kijk, kijk. Zie hem deh. 852 00:35:54,514 --> 00:35:55,814 - Hoi! Hoi! - Ach, ach, ach! 853 00:35:55,815 --> 00:35:58,113 (Higgins): Je staat onder arrest, Meneer Eastman. 854 00:35:58,114 --> 00:35:59,813 We zouden je moeten arresteren gewoon om weg te gooien 855 00:35:59,814 --> 00:36:00,783 deze heerlijke gebakjes. 856 00:36:00,784 --> 00:36:02,183 Ah, ze waren te verdomd pittig! 857 00:36:02,184 --> 00:36:04,353 Ah, mijn-mijn maag sindsdien klopt het niet meer. 858 00:36:04,354 --> 00:36:07,094 Gevangenisvoedsel meestal wel beter op de maag. Kom op. 859 00:36:09,664 --> 00:36:12,134 Mevrouw Weatherburn, je zou het echt moeten overwegen 860 00:36:12,194 --> 00:36:14,094 deze verkopen. Misschien een voedselkar. 861 00:36:14,095 --> 00:36:16,163 Ik zou ze als lunch eten elke dag als ik kon. 862 00:36:16,164 --> 00:36:17,634 Wat ben je allemaal leuk. 863 00:36:17,734 --> 00:36:21,104 Maar waarom zou ik willen werken? de hele dag en mensen dienen? 864 00:36:21,105 --> 00:36:22,903 Nou ja, omdat ze dat zijn het lekkerste 865 00:36:22,904 --> 00:36:24,713 in de hele stad. Ik zou alles doen voor een ander. 866 00:36:24,714 --> 00:36:27,114 Kijk eens naar mijn lieve vriend. (grinnikend) 867 00:36:27,214 --> 00:36:29,514 Hou je van specerijen? 868 00:36:29,614 --> 00:36:32,384 Nou ja, je zou kunnen staan om ze wat milder te maken 869 00:36:32,385 --> 00:36:34,023 voor mensen zoals ik en de heer Eastman. 870 00:36:34,024 --> 00:36:35,074 Kijk hier, massa. 871 00:36:35,154 --> 00:36:37,754 Ik verander mijn recept niet voor niemand geschikt. 872 00:36:37,854 --> 00:36:41,194 Hoe ik het maak, is hoe je moet het nemen. 873 00:36:41,294 --> 00:36:43,464 Dan, ja, goed. Dat zal ik natuurlijk doen. 874 00:36:43,465 --> 00:36:45,733 Het was eigenlijk van de inspecteur idee om het recept te veranderen. 875 00:36:45,734 --> 00:36:48,634 - Eh! - Echt, nu? Is dat zo? 876 00:36:48,734 --> 00:36:50,534 Nou ja, hij. 877 00:36:52,834 --> 00:36:55,404 Heb je geprobeerd te doden? Chef Aleister 878 00:36:55,504 --> 00:36:57,074 voor het opnemen van uw krediet? 879 00:36:57,174 --> 00:36:58,774 Wat?! 880 00:36:58,874 --> 00:37:00,314 Nee, natuurlijk niet. 881 00:37:00,414 --> 00:37:03,084 Maar hij heeft wel je menu gestolen. 882 00:37:03,184 --> 00:37:05,024 Nou ja. 883 00:37:06,954 --> 00:37:11,094 Maar als de chef weg zou zijn, Ik zou alles verliezen. 884 00:37:11,194 --> 00:37:12,694 Hoe zo? 885 00:37:12,794 --> 00:37:16,034 Niemand zal mij als chef-kok inhuren de keuken. 886 00:37:16,124 --> 00:37:17,364 Ik ben een vrouw. 887 00:37:17,464 --> 00:37:19,634 Ik vroeg die lech, Vaughan, om in mij te investeren 888 00:37:19,734 --> 00:37:21,334 en hij zei dat ik gek was. 889 00:37:21,434 --> 00:37:24,104 Zonder mijn eigen restaurant, dit is zo dichtbij 890 00:37:24,105 --> 00:37:26,933 zoals ik ooit zal ontdekken de grenzen van de gastronomie. 891 00:37:26,934 --> 00:37:30,504 Dus je wist dat hij aan het stelen was van jou vanaf het begin. 892 00:37:33,614 --> 00:37:36,114 Ik was opgetogen. 893 00:37:36,214 --> 00:37:40,724 Ja, ik leef in de schaduw van chef-kok Aleister. 894 00:37:40,824 --> 00:37:42,224 Maar het is mijn menu. 895 00:37:44,254 --> 00:37:46,354 Jij bent het, nietwaar? 896 00:37:46,454 --> 00:37:48,494 Het brein achter het menu. 897 00:37:48,594 --> 00:37:50,664 Neem me niet kwalijk, meneer. Wie ben je? 898 00:37:50,764 --> 00:37:52,604 Duncan Fefferman, voedselcriticus. 899 00:37:52,694 --> 00:37:56,034 Oh. Waar heb je dit vandaan? 900 00:37:56,134 --> 00:37:59,904 Die onbezonnen krantenvrouw. Ze was net buiten. 901 00:38:02,174 --> 00:38:05,744 Ik vraag me af waar Thomas is? Pardon. 902 00:38:05,844 --> 00:38:08,084 (Margaret grinnikt) 903 00:38:08,184 --> 00:38:11,924 Nou ja, vanavond een onverwachte wending nam. 904 00:38:13,614 --> 00:38:16,414 Wat bedoel je? 905 00:38:16,524 --> 00:38:18,824 Je wist dat je dat was met mij regelen? 906 00:38:18,924 --> 00:38:20,864 Ik werd uitgenodigd en ik aanvaardde. 907 00:38:20,964 --> 00:38:22,304 Je kunt niet serieus zijn. 908 00:38:22,394 --> 00:38:24,064 Denk er eens over na. Dit is een moment 909 00:38:24,164 --> 00:38:26,204 van wederzijdse kansen. 910 00:38:26,294 --> 00:38:28,864 Een man zoals ik zou dat zijn heel goed voor je. 911 00:38:28,964 --> 00:38:30,964 Ik denk het niet. 912 00:38:31,074 --> 00:38:32,444 Op een terrein als het onze, 913 00:38:32,534 --> 00:38:36,504 je zou het goed doen met een geschikte, gevestigde echtgenoot. 914 00:38:36,604 --> 00:38:38,974 Wat zit er voor jou in? 915 00:38:39,074 --> 00:38:41,744 Als ik met je zou trouwen, een advocaat, 916 00:38:41,844 --> 00:38:43,834 Ik zou als serieus worden beschouwd en vooruitstrevend. 917 00:38:43,835 --> 00:38:45,353 Ik zou op de bank zitten over vijf jaar 918 00:38:45,354 --> 00:38:47,094 met jou op mijn arm. 919 00:38:47,184 --> 00:38:50,454 Ik knaag liever mijn eigen arm eraf dan aan de jouwe bungelen. 920 00:38:54,364 --> 00:38:57,134 Ik moet de bron weten voor je verhaal over Miss Soap. 921 00:38:57,135 --> 00:38:58,863 O, nu heb je het nodig iets van mij. 922 00:38:58,864 --> 00:39:02,434 Maar als ik een interview nodig heb, Ik word behandeld als een melaatse. 923 00:39:02,534 --> 00:39:03,904 Nou, ik heb het niet. 924 00:39:04,004 --> 00:39:05,974 Veel tips waren anoniem. 925 00:39:06,074 --> 00:39:09,074 Maar wie het ook was is behoorlijk lief voor chef-kok Esther. 926 00:39:09,075 --> 00:39:11,113 - Hoe zo? - De brief die hij schreef belde haar 927 00:39:11,114 --> 00:39:12,554 een roos tussen de doornen. 928 00:39:12,555 --> 00:39:14,413 Hij zei dat hij hoopte dat dat zo zou zijn breng ze dichter bij elkaar 929 00:39:14,414 --> 00:39:16,954 om haar de lof te geven dat ze verdient. 930 00:39:17,044 --> 00:39:18,914 Zei je roos tussen de doornen? 931 00:39:19,014 --> 00:39:20,984 (nieuwsgierige muziek) 932 00:39:23,084 --> 00:39:25,424 Thomas Charles Brackenreid. 933 00:39:25,425 --> 00:39:27,093 Niet nu, vrouw. Ik run een keuken! 934 00:39:27,094 --> 00:39:29,144 Waar zijn mijn kwartels? in halve rouw? 935 00:39:31,734 --> 00:39:33,934 Eh... 936 00:39:34,034 --> 00:39:35,974 Kershaw, jij sukkel! Het is onder! 937 00:39:36,064 --> 00:39:38,034 Sta mij toe. Chef-kok Kershaw, 938 00:39:38,134 --> 00:39:39,504 zet het gewoon terug in de oven. 939 00:39:39,604 --> 00:39:42,274 We zijn bijna thuis, zoon. Je doet goed werk. 940 00:39:42,374 --> 00:39:45,514 Zie je dat? Aanmoediging. Het is niet moeilijk, toch? 941 00:39:48,044 --> 00:39:51,444 - Meneer Cyril - Uh, zie je niet dat ik het druk heb? 942 00:39:51,554 --> 00:39:52,824 De anonieme tipgever 943 00:39:52,825 --> 00:39:54,823 dat schreef in De Sentinel-krant 944 00:39:54,824 --> 00:39:59,294 beschreef Miss Soap als een roos tussen de doornen. 945 00:39:59,394 --> 00:40:03,394 Precies zoals je haar omschreef tegen mij in je interview. 946 00:40:03,494 --> 00:40:06,534 Wat? Dus? 947 00:40:06,634 --> 00:40:08,674 Je mesblad is verkleurd. 948 00:40:08,764 --> 00:40:12,264 De oorzaak is een chemische reactie tussen staal 949 00:40:12,374 --> 00:40:13,614 en zwaveldioxide, 950 00:40:13,704 --> 00:40:15,944 het gas dat werd gebruikt om meneer Belco te vermoorden 951 00:40:15,945 --> 00:40:17,043 in de koelkast. 952 00:40:17,044 --> 00:40:18,314 Wat? Nee. 953 00:40:18,414 --> 00:40:20,104 Jij was het, nietwaar, Meneer Finley? 954 00:40:24,584 --> 00:40:26,724 Het was niet mijn bedoeling. Ik zweer het, ik- 955 00:40:26,814 --> 00:40:32,224 Nee, dat deed je niet. U wilde meneer Aleister vermoorden. 956 00:40:32,324 --> 00:40:33,964 Cyril. 957 00:40:34,054 --> 00:40:35,654 Nee, ik deed het voor jou. 958 00:40:35,764 --> 00:40:37,234 Hij stal je menu. 959 00:40:37,324 --> 00:40:39,724 Jij bent degene wie verdient de eer. 960 00:40:39,834 --> 00:40:42,034 Ik heb daar nooit om gevraagd. 961 00:40:42,035 --> 00:40:44,273 Dat dacht ik gewoon als ik je gaf wat je wilde, 962 00:40:44,274 --> 00:40:46,244 je zou voor mij vallen. Ik houd van je. 963 00:40:46,334 --> 00:40:48,004 Val voor jou? 964 00:40:48,104 --> 00:40:50,454 Hoe zou je dat kunnen weet je wat ik zou willen? 965 00:40:50,474 --> 00:40:52,174 Jij bent het echte genie! 966 00:40:52,274 --> 00:40:53,594 Jij verdient het om chef-kok te zijn. 967 00:40:53,595 --> 00:40:55,283 Je verdient iemand die je waardeert. 968 00:40:55,284 --> 00:40:57,224 Je kent mij niet eens. 969 00:40:57,314 --> 00:41:00,384 En nu is Eugene dood. 970 00:41:00,484 --> 00:41:02,924 Hoe durf je? 971 00:41:03,024 --> 00:41:06,564 Alsjeblieft, zeep. Zeep. 972 00:41:06,654 --> 00:41:08,594 Meneer Finley, je staat onder arrest. 973 00:41:19,834 --> 00:41:22,234 (speelse muziek) 974 00:41:22,344 --> 00:41:24,414 O! Thomas. 975 00:41:24,514 --> 00:41:26,514 Ik heb het net gehoord dat de voedselcriticus 976 00:41:26,614 --> 00:41:28,954 hield van het menu, dankzij mijn man, 977 00:41:29,044 --> 00:41:31,444 een man met veel talenten. 978 00:41:31,554 --> 00:41:32,954 Mwah! (grinnikend) 979 00:41:33,054 --> 00:41:34,794 Oeh! Oh! 980 00:41:34,884 --> 00:41:37,384 Meneer, ik heb het gehoord dat zowel de heer Aleister 981 00:41:37,484 --> 00:41:40,524 en de heer Leclercq zijn gestopt. Hoe zit het met uw investering? 982 00:41:40,525 --> 00:41:42,063 Ik heb een woord gehad met de eigenaar. 983 00:41:42,064 --> 00:41:44,193 Hij gaat terug naar het oude menu met de volle vogel. 984 00:41:44,194 --> 00:41:46,164 Ah! Dus dat mag nog winst maken. 985 00:41:46,165 --> 00:41:47,963 Zodra ik kan, Ik neem mijn geld 986 00:41:47,964 --> 00:41:49,633 weg van deze plek. ik Ik ben geen partners 987 00:41:49,634 --> 00:41:50,974 met Chadwick Vaughan. 988 00:41:51,074 --> 00:41:53,444 Oh, maar-maar dit zou kunnen zijn een kans 989 00:41:53,534 --> 00:41:55,404 voor een tweede carrière voor u, meneer. 990 00:41:55,504 --> 00:41:57,644 Je was ongelooflijk in die keuken. 991 00:41:57,744 --> 00:41:59,814 Oh, dat is precies wat ik nodig heb. 992 00:41:59,815 --> 00:42:01,383 Ik ben niet op de been geweest zoveel 993 00:42:01,384 --> 00:42:02,554 omdat ik mijn eigen ritme had. 994 00:42:02,555 --> 00:42:03,843 Voordat je het weet, Ik ga maken 995 00:42:03,844 --> 00:42:05,414 bloedig diner voor Margaret. 996 00:42:05,514 --> 00:42:07,884 - En haar zussen. - O nee. 997 00:42:10,884 --> 00:42:13,024 Het leven is soms grappig. 998 00:42:13,124 --> 00:42:14,524 Alleen soms? 999 00:42:14,624 --> 00:42:16,864 Ik vind het een vat wanneer ik bij jou ben. 1000 00:42:19,994 --> 00:42:21,464 Ik ben vanavond voorgesteld. 1001 00:42:21,564 --> 00:42:23,134 (hoesten) 1002 00:42:23,234 --> 00:42:26,004 Nee, by-door een-een verschrikkelijke, verschrikkelijk mens. 1003 00:42:26,104 --> 00:42:28,344 Ik zou nooit denk er eens over na. 1004 00:42:28,444 --> 00:42:29,844 - Oh. - Ik ben... 1005 00:42:29,944 --> 00:42:32,714 Relatie met hem zou verschrikkelijk zijn. 1006 00:42:32,814 --> 00:42:34,014 Hm. 1007 00:42:34,114 --> 00:42:37,384 Maar het zette mij wel aan het denken... 1008 00:42:37,484 --> 00:42:40,654 wat voor relatie Ik wil wel. 1009 00:42:40,754 --> 00:42:43,624 Oh, en wat voor soort van de relatie zou dat zijn? 1010 00:42:45,824 --> 00:42:49,064 Ik denk niet dat ik er een wil helemaal niet. 1011 00:42:49,164 --> 00:42:52,564 Tenminste, niet nu. 1012 00:42:52,664 --> 00:42:54,204 (zachte muziek) 1013 00:42:54,205 --> 00:42:56,233 Het spijt me. Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan je tijd verspild. 1014 00:42:56,234 --> 00:42:58,874 Nee, nee. Het was geen tijdverspilling. 1015 00:42:58,974 --> 00:43:00,024 Niet voor mij. 1016 00:43:00,025 --> 00:43:03,903 Het is nooit tijdverspilling om leuke mensen te ontmoeten 1017 00:43:03,904 --> 00:43:06,944 en, mevrouw Newsome, jullie zijn aardige mensen. 1018 00:43:08,944 --> 00:43:10,074 Goed. 1019 00:43:11,155 --> 00:43:14,683 Ik geloof juffrouw Weatherburn deze batch gemaakt 1020 00:43:14,684 --> 00:43:16,054 met opzet pittiger. 1021 00:43:16,154 --> 00:43:18,384 Hm. Ik kan het niet geloven ze vond Henry leuk. 1022 00:43:18,385 --> 00:43:21,323 Ik ben een beetje aan het tuinieren geweest voor haar 1023 00:43:21,324 --> 00:43:23,164 en ze gaf me een hele tas. 1024 00:43:23,264 --> 00:43:24,894 Het is een eerlijke ruil in mijn boeken. 1025 00:43:26,934 --> 00:43:29,604 Hm. Het maakt mij niet uit hoe pittig ze zijn. 1026 00:43:29,704 --> 00:43:32,744 Ik ben er zeker van dat deze dingen zal op een dag vangen. 1027 00:43:40,474 --> 00:43:42,944 (themamuziek) 1028 00:43:45,014 --> 00:43:47,684 Ondertiteling: diffuus 1029 00:43:47,734 --> 00:43:52,284 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0